Amhrain: Anna John Chiot / Pól Ó Seachnasaigh

Foilseachán ina bhfuil na hamhráin ar fad a thaifead Coimisiún Béaloideasa Éireann ó Anna John Chiot (Anna Nic a’ Luain) 1935-1937 agus ó 1947-1948. Ina theannta sin, tá 21 amhráin taifeadta ag seisear aitheanta ón cheantar chéanna: Mairéad Ní Mhaonaigh, Anna Ní Mhaonaigh agus Máire Ní Choilm i dteannta le Doimnic Mac Giolla Bhríde, Brian Ó Domhnaill agus Lillis Ó Laoire.

Cuimsíonn an leabhar seo na hamhráin go léir a bailíodh ó Anna John Chiot Nic an Luain sna Cruacha Gorma i gContae Dhún na nGall idir 1937 agus 1948. Anuas ar an stór mór scéalta agus seanchas a d’eachtraigh sí do Choimisiún Béaloideasa Éireann, bailíodh stór mór amhrán uaithi chomh maith – 128 amhrán in iomlán, idir amhráin fhada, amhráin ghearra agus blúiríní nó giotaí as amhráin eile. Beidh an cnuasach seo ina acmhainn thábhachtach do dhuine ar bith a bhfuil suim acu san amhránaíocht ar an sean-nós, agus i dtraidisiún ceoil Dhún na nGall.

Dúirt Anna focail na n-amhrán leis na bailitheoirí Liam Mac Meanman agus Seán Ó hEochaidh. Mar sin níl mórán eile fágtha againn ach na focail a bhreac siad síos uaithi, ach san fhoilseachán seo tá taifeadtaí déanta de shamplaí amhrán ón chnuasach ag seisear de nah amhránaithe is fearr ó Chontae Dhún na nGall, Mairéad Ní Mhaonaigh, Anna Ní Mhaonaigha gus Máire Ní Choilm, Lillis Ó Laoire, Doimnic Mac Giolla Bhríde agus Brian Ó Domhnaill. Tá formhór na dtaifead seo – ceithre cinn déag in iomlán – ar fáil ar dhlúthdhiosca a thagann leis an leabhar, agus féadfar iad seo agus ocht gcinn breise a sheinnt trí chód QR a scanadh.

---

Anna John Chiot was one of the Irish Folklore Commission’s most important sources of tales, poetry and lore from its foundation in 1935. However, it was her great memory for the old songs in Irish which really marked her out. Her repertoire consists of 128 songs, and includes long and short songs, together with verses and parts of other songs. This publication contains, for the first time, all of the songs recorded  from Anna John Chiot by the Commission, between the years 1935 and 1937, and from 1947 to 1948.

As part of this publication there are 21 songs which were recorded by six of the best sean-nós singers from Donegal. Mairéad Ní Mhaonaigh, Anna Ní Mhaonaigh and Máire Ní Choilm together with Doimnic Mac Giolla Bhríde, Brian Ó Domhnaill and Lillis Ó Laoire. Each chose songs from the collection and put music to them from their own repertoires. These particular songs can be read and listened to at the same time.